This was originally posted to the Fruitygroup Mailing list. It is reposted with Majah and Nagwa's permission.

Hello ^_^

I've pestered Nagwa once more and pulled the "huge puppy dog eyes" for this chapter's translations. Lolz...

So here it is...Nagwa's translations. (please don't repost it anywhere without permission)

(BTW...I noticed that some of you use the term "scanlations" when pertaining to raw scans. I would just like to remind that scanlations are different from raw scans. Scanlations are not allowed here for furuba is already licensed.)

Cheeros!

- Majah (endless furuba of gaiaonline)

.
.
.
.
.
.
.

Title page: Rainy days can now be thought of a bit more nicely?
Shigure: Being all isolated like that, is there a meaning to it? Being isolated like that, do you think the 'world' that you imagined would come true? Those
kinds of things?
Kureno: He's leaving?
Akito: A guy like him? a cold guy like him, I don't know him! During cruel times, really cruel times, if he doesn't know how to be nice I don't know him!
Shigure: Thinking about those kinds of things is not use. The age will change, leaving you {Akito} behind, people, emotions.
Blonde girl: What? That's not true!
Brunette girl: It seems to be true because the other day?!!
Blonde girl: !
Brunette girl ((I think)): What?! Who was that? Did this school have foreign exchange students?!
Blonde girl ((who knows)): No, it's that kid, the Sohma?
Brunette: Wwwwwhhhhaa??
Momiji: *touch* Are you alone? Do you want to go home together?
Tohru: Yes! That would be wonderful, Momiji-kun!
Brunette: He grew big-no, he's more of an 'adult' now!
Yay yay!
Blonde: Yeah yeah, the kid who ate ice cream and hard candies, carrying a bunny back pack became so respectable.

FLASHBACK:
Momiji: Look look! My ice cream says I won!

{Which ever, they are the role of the loving mother watching over their children}
Momiji: Hey, ice! Let's buy ice cream and go home! Ice cream ice cream ice cream!
Tohru: Yes!
Blonde and Brunette: 'hey'
Momiji: Uhm, everyone is still looking at me with surprised eyes.
Tohru: It must be because you grew a lot and became even more wonderful.
Momiji: Really? I'm wonderful?!
Tohru: You're like a prince!
Momiji: Oh, hee hee, I'm really happy that I grew. When I was shorter {smaller}, I got to enjoy some things that you can only do when you're small, some
things that wouldn't be forgiven because I still am a boy. Look, it's Yuki and Haru. Yuki-, Haru-, are you going home right now? Aren't those two great? From any angle they only look like a nice couple!
Hatsuharu: It looks like we're getting misconceptions.

Momiji: Yuki, do you have student council today?!
Yuki: Yeah, but we're done for the day.
Momiji: Me and Tohru were going to go eat some ice cream-hey! We should buy a lot and eat it at Shi-chan's house! All of us.
Tohru: That sounds wonderful!
Momiji: Oh yeah, oh yeah, we should buy ice cream cake!
Tohru: *heart pounding * Ice cream-cake?
Yuki: You must never have had it.
Hatsuharu: Not only that it's inputted in her brain as something really luxurious.
Kisa: Uh..um? I am
Hiro: Hey, would you stop interrogating Kisa?
Kyo: I wasn't interrogate? WHERE DID YOU COME FROM?!
Hiro: From the bathroom.
Kyo: I came home and she was suddenly sitting there so I just thought what the hell!!
Hiro: Is it that kind of problem? Plus why are you to a younger person?*sigh * oh well, is she {Tohru} going to come home?
Kyo: What is that 'I'll be the lesser man for you' attitude?
Hiro: We met for the first time in a long time and we've waited for an hour or so?
Kyo: You guys just intruded in?!
Hiro: *sigh * Thinking we would do something so improper is?*sigh * Shigure-nii-san let us in instead.
He said he was going to the main house. Do you understand?

FLASHBACK:
Shigure: Oh, then you can come on in, come in, and if you could house sit while you're at it.

Kyo: You know that attitude just increases my anger??
Kisa: Uh-uh..hello!
Kyo: ? Okay, hello. She'll come back soon
Kisa: Hiro-chan, I said a greeting properly, and I got a greeting back!
Hiro: Yeah, I saw.
Kisa: Really he's a nice big brother because he's always nice to big sister {Tohru}.
Hiro: Yeah huh.
Hatori: You came again today to say bad things to Akito? You sure don't get tired of that. ((Oh that's
horrible Shigure!!))
Shigure: What is this person? Suddenly appearing and then bitching ((can't find a better word for it)) at me right away.
Hatori: This is my {side of the} house. Every time you visit it seem the shutting up gets worse.
Shigure: What for real? Isn't that totally bad!!?
Hatori: *thinking: Sometimes-the truth about being the same age as this guy makes me sad * ((LOL!!)) You are a grown man but you do too many teasings, because you don't show any feeling Akito becomes more self-centered.
Shigure: Uh, but that's something I'm doing on purpose.
Hatori: *vein mark * I know it's on purpose. Why don't you stop the stubborn fight with someone younger? Even looking from my point, it looks like you really hate Akito. Why don't you be a little nicer?
Kureno: I don't want you do be any colder.
Akito: You're not nice at all.
Shigure: I am being nice.
Akito: MORE!! More more!
Shigure: But even if you say so, my 'kindness' is only a fast made rejection item anyway, I will never be as good as the 'real' thing like you. I wonder why that
is. I don't think that's a 'sad' thing at all. I wonder why, for instance a parent's so called love is not really something to want. To be truthful, being an animal-possessed doesn't really hurt me that much. If you call this 'strange' than I am defiantly that. And even that, I don't feel 'sad' about it. It may be something very lonely.

This kind of person should really have been dreamt about. But anyway, I am not and not going to be a nice person! Right!
Hatori: Before he is moved by it he disregards it.
Shigure: If Akito wants 'kindness' like the like from you, the guard dog or the none-emotional like Kureno-kun, then that's impossible. I don't want to be her {Akito} 'father'.

Yuki: We sorta have a lot of people, what should we do about dinner?
Momiji: Let's do a bar-be-que! Bar-be-que!
Hatsuharu: We don't need a guardian in this house. And Hiro and them, if you're going to come, if you don't say so it's bad??
Hiro: It's not like we don't feel bad about that or anything?
Momiji: Bar-be-que!
Hatsuharu: But?
Hiro: If the person who's going to be making dinner isn't troubled then it's okay.
Yuki: Uh-Honda-san I have something I want to talk about?
Tohru: Ah, yes! What is it!!
Yuki: Welcome home?
Momiji: Let's do a bar-be-que!
Hiro: I can't think that there's the equipment to do a bar-be-que at this house.
Hatsuharu: Isn't it fine without any..?
Momiji: Yeah!
Yuki: No, we need it!
Momiji: But don't we just need a fire that burns well and we can book meat, right..?
Hatsuharu: Yeah-it will burn well.
Yuki and Hiro: What is he planning to do!!?
Momiji: Manly?
Hatsuharu: I don't care if it's boy-ish.
Hiro: No, I can't handle it.
Yuki: Let's do curry, curry.
Kisa: What's wrong?
Tohru: Yes uh..Kyo-kun is?
Kisa: I think he's in his room.
Tohru: Ah, but- You should ask everyone {jyuunishi} if they know about the imprisonment and from the bottom of their heart if they look down
Momiji: What's wrong Tohru? You look like you're going to die.
Tohru: Oh no..it's ah, Kyo-Kyo-kun isn't here so
Momiji: Hey! You're right! Kyo isn't here! I'll go get him!
Hiro: Hey, does Kyo like her?
Yuki: *thinking: Hey, it's even obvious to a middle schooler * 'is it bad to 'like''
Hiro: What? B..but the cat?
Hatsuharu: Hiro, you like to go out and pick and cross the bridges that everyone else avoids, don't you.
Hiro: Uh-I know. It's not like I'm going to be against it or anything, it's just that I have this weird feeling-starting now.

Kyo: What? You guys are going to eat too?
Momiji: It's okay! It became curry!!
Kyo: *thinking: I don't know what curry makes okay but it's too much work to ask * You sure grew a lot.
Momoji: Didn't I? Soon I'm going to be taller than you Kyo, and maybe even cooler!
Kyo: ?
Momiji: And and if that happens maybe Tohru will accept my propose to her? If you give up, then things like that might happen, do you understand? So you
shouldn't give up, about the cat-possesed thing, because I'm going to stop giving up because 'thinking about it isn't going to do anything?.
Kyo: Starting now while it's too late..?
Momiji: Yes? 'while it's too late'.

Yuki: However you say it, so you have to think more simply. To become happy, what should you do

Momiji: "While its too late" maybe, but wouldn't you be depressed if you got Tohru stolen by another guy?
Kyo: Hey?
Momiji: Oops! I should hurry and get back and help make the curry, let's go.
Kyo: Hey wait? *thinking: Wait a minute, maybe I'm really obvious!? Obvious?! *
Momiji: Hurry up!

Shigure: Coming home to my own house and seeing you all cooking outside is really strange feeling.
Everything: Welcome home!
Shigure: I'm home children, it's Daddy!
Hiro: Yuki-ni, what is that about?
Yuki: He's stupid, don't worry.
Tohru: Shigure-san, if you haven't eaten yet then?
Shigure: Hey Tohru-kun, how are you? Are you working hard?
Tohru: Uh, yes! I'm working hard?
Shigure: Maybe the one to dream about was you-to a person like me, maybe it was something needed. I sometimes think about that recently.
Tohru: Shigure sa?
Shigure: It's a what if story.

The age will change and start going.

Kagura: You got a call from Haru-chan, right? You should have gone.
Rin: Shut up, if I knew you were going to come here I would have gone.
Kagura: What is it with you really? It's like you're permanently going to deny it! Then I'm going to keep interrogating you until morning!
Rin: Don't you think about it! Get out!
Kazuma: You can stay Kagura
Kagura: Yes!

People and emotions, so I want you do come too.

.
.
.
.
.
=)

<<Back to Hana To Yume Resources