[Funimation Translation]

I was so very happy when you smiled at me,
A smile that melted everything away.

Spring is still far away,
and within the cold ground,
I awaited the time when
sprouts would put forth their buds.

Even supposing today there may have been some pain,
And though the scars of yesterday remain,
You can go on living as much as your heart wants to believe.

You cannont be born again, although
You can change yourself, and so
[Let's Stay Together], Always.

[Linnie-san Translation]

I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away
Spring is still far away,
Inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout

For instance, even if today is painful
And yesterday’s wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on

I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let’s stay together always

Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting

I want things to be simple
Let’s finally get across this sea of mournful sorrow

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let’s stay together always

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let’s stay together always