This is a straightforward translation of the text from the booklet that came with the Drama Cd. If you'd like to see the scans that go along with this, I have them up in the gallery.

This translation was made by Shadow and may not be used without her permission.

Page 3
Fruits Basket
Takaya Natsuki
1999
Zenin Service

Track 1 -
Sohma-ke no Nagai Ichi-nichi
(Very long day at the Sohma Home)

Track 2 -
Omake Corner
Hana-chan no Asu no Denpa Yohou
(Hana-chan's Denpa Prediction for Tomorrow)

Page 6
Hana to Yume Original Drama CD
Fruits Basket
Takaya Natsuki

1. Original Drama
Sohma-ke no Nagai Ichi-nichi

2. Omake Corner
Hana-chan no Asu no Denpa Yohou

Cast
Honda Tohru: Konishi Hiroko
Sohma Yuki: Hisakawa Aya
Sohma Kyo: Seki Tomokazu
Sohma Shigure: Okiayu Ryutarou
Sohma Ayame: Koyasu Taketo
Sohma Momiji: Nagasawa Miki
Sohma Hatsuharu: Suyama ?o
Sohma Kagura: Shiratori Yuri
Hanajima Saki: Minaguchi Yuuko

Page 7
Honda Tohru
Prefectural Kaibara High School Second Year Class D
156.7 cm / 46 kg
Taurus / Type O

Takaya Sensei's Production Anecdotes
While this child is the very important main character,
she didn't want to take form very easily (laughs) and
caused me a bit of trouble. However, when I thought to
make her use "strange polite speech" she immediately
took shape. If this girl really did exist, I might
want her as a wife too (laughs).

Page 8
Sohma Kyo
The Cat
Prefectural Kaibara High School Second Year Class D
169 cm / 57.5 kg
Capricorn / Type A

Takaya Sensei's Production Anecdotes
Hotblooded and very forward, he's not a meek boy.
He's a type that I've always wanted to draw. He's
often called "stupid" by the other characters but that
shows that everyone takes notice of him and is proof
that they are fond of him. Being up on the roof often
is a habit courtesy of being the cat (laughs).

Page 9
Sohma Yuki
Mouse
Prefectural Kaibara High School Second Year Class D
168.7 cm / 55 kg
Virgo / Type A

Takaya Sensei's Production Anecdotes
Beautiful but a boy. I like that sort of gender
neutral people. Although for Yuki it may have been
rather unfortunate (laughs). While drawing a fresh
princely character was a bit difficult, but
emotionally I feel there are parts of him that's
rather similar to myself.

Page 10
Sohma Kagura
The Boar
Private Girls Junior College First Year
160.5 cm / 51 kg
Cancer / Type B

Takaya Sensei's Production Anecdotes
I like her. I do like her. She has a cute appearace
and that she lets her hair loose and charges forth
when the person she likes is in front of her is a
funny point for me so I'm really happy to draw her.
Even so, she doesn't get special treatment because of
it either (laughs).

Page 12
Sohma Hatsuharu
Ox
Prefectural Kaibara High School First Year A Class
170.2 cm / 57.5 kg
Cancer / Type O

Takaya Sensei's Production Anecdotes
His White side is his true personality, but it feels
like his Black side is more popular (laughs). He too
lives according to his own inner clock and I envy him.
At first, he had a fighting bull image. But that
bull's image suits him.

Page 16
1999 Hana to Yume
Original Drama CD

Fruits Basket
1. Original Drama
Sohma-ke no Nagai Ichi-nichi

2. Omake Corner
Hana-chan no Asu no Denpa Yohou

Spine:
1999 Hana to Yume Oubosha Zenin Service
"Fruits Basket" Original CD

Page 11
Sohma Shigure
The Dog
27 years old. Author
178 cm / 68.5 kg
Scorpio / Type AB

Takaya Sensei's Production Anecdotes
He (his character) was born without any problem. It
must be nice to be so easygoing. He admires having a
nervous aspect to himself. He's addicted to print and
without normally having text in front of him becomes
unsettled. No doubt he also reads instruction manuals
cover to cover too.

Page 13
Sohma Momiji
The Rabbit
Prefectural Kaibara High School First Year A class
155.8 cm / 47.5 kg
Pisces / Type O

Takaya Sensei's Production Anecdotes
My own interests are entering more and more and now no
matter how you look at it, Momiji's become a highly
excited character (laughs). It's lots of fun thinking
about what sort of (Western) clothes he'll wear. And
so he's always wearing new outfits. No doubt, among
the Sohma's he has the largest wardrobe.

Page 14
Hanajima Saki
Prefectural Kaibara High School Second Year D Class
162 cm / 52 kg
Aries / Type AB

Takaya Sensei's Production Anecdotes
The moment when I thought... what to do about Tohru's
friends, the words "radio waves and yankee!" glowed
divinely (laughs). Very much radio waves (laughs).
Add to that, the possibility that within Fruba she may
be the most powerful... she stands out to that extent.

<<Back to Fruits Basket CD Info
<<Back to Audio Stuff
<<Back to Fruits Basket Resources